Tag questions. Как построить разделительный вопрос?

 

Итак, tag question, он же разделительный вопрос, от же хвостатый вопрос, он же вопрос-бирка. В разных книжках по английской грамматике встречаются и другие названия. Одна из тех вещей, которая придает английскому языку его неповторимую ироничность – когда даже в самой серьезной ситуации не покидает ощущение что собеседник держит «фигу в кармане», вернее tongue-in-chick – упирает язык в щеку…
Как мы уже говорили – tag question служит для того, чтобы из повествовательного предложения (т.е. такого, которое просто сообщает информацию), сделать вопрос.
Как это работает? Вообще tag – это такой ярлычок, который нацеплен на одежду в магазине. Так и мы, прицепим к предложению специальную бирку, которую надо сделать по простым правилам:

1. определяем служебный глагол (auxiliary verb) – если вы видите модальный глагол (can, must), служебный глагол (например, would), какая-нибудь из форм глагола to be (are, is , was и т.д.) – это он и есть. Если не видите – это do или does.
2. инвертируем служебный глагол. Убираем not, если оно есть, добавляем, если нет.
3. Подлежащее (кто или что делает действие) меняем на подходящее местоимение (I, you, he, they)

Например, у нас есть повествовательные предложения:

He is so cute – он такой симпатичный.
I can’t smoke here – Здесь не курят (букв. Я не могу курить здесь).
You speak English – Вы говорите по-английски.
They are going to kill us – они собираются нас убить.

Вот как выглядит создание tag question, сразу для всех наших четырех случаев:

1. is; can’t; do; are
2. isn’t; can; don’t; aren’t
3. isn’t he; can I; don’t you; aren’t they

Итого, получаем:

He is so cute, isn’t he? – Он такой симпатичный, правда?
I can’t smoke here, can I? – Здесь не курят, правильно?
You speak English, don’t you? – Вы говорите по-английски, не так ли?
They are going to kill us, aren’t they? – Они собираются нас убить, да?

Итак: служебный глагол, инверсия, местоимение – и tag question готов.
Вот и все. Теперь можете подцеплять tags – бирки к любым предложениям, запрашивая подтверждения, иронично подмигивая или дружески подталкивая локтем собеседника.


Ну а в следующий раз – более сложные случаи: что делать, если мы хотим поставить tag question к предложениям с have, I am, there is и let’s.

---